Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Oversætter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en dygtig og engageret oversætter til at styrke vores team. Som oversætter vil du være ansvarlig for at oversætte skriftligt materiale og/eller mundtlig kommunikation mellem forskellige sprog, så budskaber og nuancer bevares korrekt. Du vil arbejde tæt sammen med kolleger, kunder og samarbejdspartnere for at sikre, at alle oversættelser er præcise, kulturelt relevante og leveres til tiden. Dine opgaver vil spænde fra oversættelse af dokumenter, kontrakter, tekniske manualer og marketingmateriale til simultan- og konsekutivtolkning ved møder, konferencer og forhandlinger. Du skal kunne håndtere fortrolige oplysninger med diskretion og have et skarpt øje for detaljer, så fejl og misforståelser undgås. Stillingen kræver, at du har et indgående kendskab til både kildesprog og målsprog, samt forståelse for kulturelle forskelle, der kan påvirke kommunikationen. Erfaring med oversættelsesværktøjer og terminologidatabaser er en fordel, ligesom evnen til at arbejde under pres og overholde stramme deadlines. Vi tilbyder et dynamisk arbejdsmiljø med mulighed for faglig udvikling, fleksible arbejdstider og samarbejde med internationale teams. Hvis du brænder for sprog, kommunikation og ønsker at gøre en forskel i en globaliseret verden, er dette jobbet for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte skriftlige dokumenter mellem forskellige sprog
- Foretage simultan- og konsekutivtolkning ved møder og konferencer
- Sikre nøjagtighed og kulturel relevans i alle oversættelser
- Redigere og korrekturlæse oversatte tekster
- Samarbejde med kolleger og kunder om specifikke projekter
- Håndtere fortrolige oplysninger med diskretion
- Bruge oversættelsesværktøjer og terminologidatabaser
- Overholde deadlines og levere arbejde af høj kvalitet
- Opdatere og vedligeholde terminologilister
- Deltage i træning og faglig udvikling
Krav
Text copied to clipboard!- Flydende i mindst to sprog, herunder dansk
- Stærke skriftlige og mundtlige kommunikationsevner
- Erfaring med oversættelse eller tolkning
- Kendskab til oversættelsesværktøjer (CAT tools)
- Evne til at arbejde selvstændigt og i teams
- Opmærksomhed på detaljer og høj præcision
- Forståelse for kulturelle forskelle
- Gode organisatoriske evner
- Evne til at håndtere fortrolige oplysninger
- Fleksibilitet og tilpasningsevne
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog behersker du flydende?
- Har du erfaring med specifikke oversættelsesværktøjer?
- Hvordan sikrer du nøjagtighed i dine oversættelser?
- Kan du give eksempler på komplekse oversættelsesopgaver, du har løst?
- Hvordan håndterer du stramme deadlines?
- Har du erfaring med tolkning ved møder eller konferencer?
- Hvordan håndterer du fortrolige oplysninger?
- Er du vant til at arbejde i internationale teams?
- Hvordan holder du dig opdateret på sproglige og kulturelle ændringer?
- Er du villig til at deltage i faglig udvikling og træning?
